1
00:00:07,050 --> 00:00:08,703
Quais são as chances
2
00:00:08,704 --> 00:00:10,879
minha van bate em um carro da polícia
esta manhã?
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,185
Você vai me ajudar.
4
00:00:12,186 --> 00:00:14,404
Odell Morgan.
O que você pode me dizer?
5
00:00:14,405 --> 00:00:16,102
Ele foi condenado por
matando sua esposa, Simone.
6
00:00:16,103 --> 00:00:17,407
O corpo de Simone nunca foi encontrado.
7
00:00:17,408 --> 00:00:19,931
Eu não matei minha esposa.
8
00:00:19,932 --> 00:00:22,021
Morgan
cunhado testemunhou
9
00:00:22,022 --> 00:00:24,327
para ver Morgan transportando
um tapete pesado em seu veículo.
10
00:00:24,328 --> 00:00:25,937
Por que você mentiu?
11
00:00:25,938 --> 00:00:27,200
Eu precisei.
12
00:00:27,201 --> 00:00:29,158
Eles me fizeram.
- De quem você tem medo?
13
00:00:29,159 --> 00:00:30,551
Alguém o tirou.
14
00:00:31,857 --> 00:00:34,207
Alguém incriminou Morgan.
15
00:00:35,426 --> 00:00:37,340
Quero saber
que matou minha esposa.
16
00:00:39,300 --> 00:00:41,040
Seu pai não a matou.
17
00:00:41,041 --> 00:00:42,345
Quem fez?
18
00:00:42,346 --> 00:00:44,913
Eu não sei ainda,
mas eu vou ajudar.
19
00:00:48,091 --> 00:00:50,788
Quais são as chances
20
00:00:50,789 --> 00:00:54,358
que eu bati em você?
21
00:01:05,195 --> 00:01:06,630
Ah, você ainda está aqui.
22
00:01:06,631 --> 00:01:08,589
Achei que todos tinham ido embora.
23
00:01:08,590 --> 00:01:10,112
estou procurando
um novo telefone do escritório.
24
00:01:10,113 --> 00:01:13,159
O meu levantou as patas.
- Lá dentro.
25
00:01:13,160 --> 00:01:15,075
OK.
26
00:01:25,955 --> 00:01:27,608
O caso de Simone Morgan.
27
00:01:27,609 --> 00:01:29,392
Alguma coisa pop?
28
00:01:29,393 --> 00:01:30,698
Não.
29
00:01:30,699 --> 00:01:33,353
Quanto mais eu gasto nisso,
mais eu percebo
30
00:01:33,354 --> 00:01:36,095
Eu continuo encontrando
as mesmas perguntas.
31
00:01:36,096 --> 00:01:38,488
Casos arquivados sempre
sinto assim.
32
00:01:38,489 --> 00:01:40,882
Trabalhar com eles é
um ato de fé.
33
00:01:40,883 --> 00:01:43,754
Sim, você tem que cegamente
acredite que algum dia, de alguma forma,
34
00:01:43,755 --> 00:01:46,670
algo aparecerá.
35
00:01:46,671 --> 00:01:48,238
Uma pista que foi perdida.
36
00:01:50,719 --> 00:01:53,895
Você quer ajuda?
37
00:01:53,896 --> 00:01:56,463
Voight disse que não posso ter
alguém me ajudando
38
00:01:56,464 --> 00:01:58,247
até que algo novo apareça.
39
00:01:58,248 --> 00:02:01,076
Então vamos trabalhar fora do horário.
40
00:02:01,077 --> 00:02:02,817
Tudo bem.
Você não precisa fazer isso.
41
00:02:02,818 --> 00:02:04,907
Você poderia apenas dizer obrigado
e deixe-me.
42
00:02:07,605 --> 00:02:09,432
Obrigado.
43
00:02:09,433 --> 00:02:10,695
Hum-hmm.
44
00:02:14,830 --> 00:02:16,004
Linha do tempo?
45
00:02:16,005 --> 00:02:17,658
estou trabalhando
as últimas 36 horas
46
00:02:17,659 --> 00:02:19,094
antes de Simone morrer.
47
00:02:19,095 --> 00:02:23,229
Ela costumava trabalhar à noite
turno em um restaurante local.
48
00:02:23,230 --> 00:02:25,622
Ela trabalhava lá
na noite anterior à sua morte?
49
00:02:25,623 --> 00:02:27,102
Sim.
50
00:02:27,103 --> 00:02:28,147
Noite típica.
51
00:02:28,148 --> 00:02:29,713
Terminada às 23h02
52
00:02:29,714 --> 00:02:31,150
Voltei para casa.
53
00:02:33,327 --> 00:02:35,110
Ela sempre pegava
o mesmo caminho para casa.
54
00:02:35,111 --> 00:02:37,112
É uma caminhada de cerca de 18 minutos.
55
00:02:52,607 --> 00:02:54,434
E ela chegou em casa,
sem problemas.
56
00:02:54,435 --> 00:02:57,132
Sim, mas ela não
vá dormir.
57
00:02:57,133 --> 00:03:00,091
Em vez disso, ela ficou acordada
e fiz três ligações para o 911,
58
00:03:00,092 --> 00:03:01,092
todos os problemas.
59
00:03:01,093 --> 00:03:03,443
Alguma teoria sobre o porquê?
60
00:03:03,444 --> 00:03:06,185
Pensamento original dos detetives
as ligações para o 911 estavam relacionadas
61
00:03:06,186 --> 00:03:08,317
para o marido,
que eles estavam brigando,
62
00:03:08,318 --> 00:03:11,451
ela estava com medo,
mas sabemos que isso não é verdade.
63
00:03:18,546 --> 00:03:20,199
Então ela acorda
no dia seguinte,
64
00:03:20,200 --> 00:03:21,591
fica em casa com o filho,
65
00:03:21,592 --> 00:03:23,724
leva o filho para uma festa do pijama
na casa do amigo.
66
00:03:23,725 --> 00:03:25,726
Então não vai trabalhar.
67
00:03:25,727 --> 00:03:28,337
Ela e Odell vão
em vez disso, vá para um bar e lute.
68
00:03:28,338 --> 00:03:30,992
Ele percebe que algo está errado.
Ela parece desligada.
69
00:03:30,993 --> 00:03:32,863
Eles vão para casa. Ele desmaia.
70
00:03:32,864 --> 00:03:34,343
E acorda com sangue.
71
00:03:34,344 --> 00:03:37,216
O corpo dela se foi,
mas a quantidade de perda de sangue
72
00:03:37,217 --> 00:03:39,000
indica morte.
73
00:03:39,001 --> 00:03:40,784
E alguém enquadra
Odell Morgan por sua morte,
74
00:03:40,785 --> 00:03:42,873
então, anos depois, mata Carter
Thomas para cobrir seus rastros.
75
00:03:42,874 --> 00:03:45,180
Algo aconteceu com ela
nessas 36 horas.
76
00:03:45,181 --> 00:03:47,182
Ela estava bem no trabalho.
Ela vai para casa.
77
00:03:47,183 --> 00:03:48,314
Ela liga para o 911.
78
00:03:48,315 --> 00:03:49,793
Age de forma estranha,
fica em casa o dia todo,
79
00:03:49,794 --> 00:03:51,621
liga do trabalho,
briga com o marido.
80
00:03:51,622 --> 00:03:53,320
Está morto.
81
00:03:55,844 --> 00:03:58,803
Parece que ela estava
com medo de alguma coisa.
82
00:04:00,283 --> 00:04:03,504
Eu realmente não me lembro
minha mãe está com medo.
83
00:04:06,158 --> 00:04:09,857
Por que estamos caminhando
desta forma de novo?
84
00:04:09,858 --> 00:04:12,120
Repetição.
85
00:04:12,121 --> 00:04:14,992
Pode ajudar a refrescar a memória.
86
00:04:14,993 --> 00:04:19,170
Eu te disse, eu realmente não
lembre-se de qualquer coisa.
87
00:04:19,171 --> 00:04:21,347
Eu não estava prestando atenção.
88
00:04:21,348 --> 00:04:23,697
Você tinha 15 anos.
89
00:04:23,698 --> 00:04:25,221
Claro que você não estava.
90
00:04:26,831 --> 00:04:29,442
Você se lembra dela
estar de folga no dia seguinte
91
00:04:29,443 --> 00:04:32,271
ou ela mencionou alguma coisa?
92
00:04:32,272 --> 00:04:36,275
Não, eu não.
93
00:04:36,276 --> 00:04:38,581
Não sei. Desculpe.
94
00:04:38,582 --> 00:04:41,976
Não há razão
para se arrepender.
95
00:04:41,977 --> 00:04:43,325
O que poderia ter
aconteceu com ela?
96
00:04:43,326 --> 00:04:48,113
Quero dizer, algo que
ela foi assassinada?
97
00:04:52,944 --> 00:04:55,424
O que?
98
00:04:55,425 --> 00:04:57,731
O que é?
99
00:04:57,732 --> 00:05:01,038
Eu não percebi isso antes.
100
00:05:01,039 --> 00:05:02,475
Um caminhoneiro
chamado Noah Lewis
101
00:05:02,476 --> 00:05:05,086
foi baleado no peito
naquele quarteirão há seis anos.
102
00:05:05,087 --> 00:05:07,131
Um assassinato.
103
00:05:07,132 --> 00:05:08,437
Que data?
104
00:05:08,438 --> 00:05:10,787
Hum...
105
00:05:10,788 --> 00:05:12,485
22 de agosto.
106
00:05:12,486 --> 00:05:13,703
Na noite anterior
Simone foi morta.
107
00:05:13,704 --> 00:05:14,922
Que horas?
108
00:05:16,751 --> 00:05:18,491
Uh, os tiros foram
reportado ao 911
109
00:05:18,492 --> 00:05:21,450
de um vizinho próximo
às 23h07
110
00:05:21,451 --> 00:05:23,060
Bem quando Simone
estava caminhando para casa.
111
00:05:23,061 --> 00:05:24,323
Ela passou por aquele local.
112
00:05:24,324 --> 00:05:25,934
Todas as noites.
113
00:05:28,632 --> 00:05:30,721
E se for por isso
ela foi morta?
114
00:05:33,158 --> 00:05:36,422
Ela testemunhou um assassinato.
115
00:05:45,693 --> 00:05:47,911
Na noite anterior
Simone Morgan foi morta,
116
00:05:47,912 --> 00:05:49,348
um jovem caminhoneiro
chamado Noah Lewis era
117
00:05:49,349 --> 00:05:50,610
baleado e morto em um suspeito
droga rasgada deu errado.
118
00:05:50,611 --> 00:05:52,307
A polícia achou que era
uma equipe de ripagem,
119
00:05:52,308 --> 00:05:53,526
mas eles nunca confirmaram isso,
120
00:05:53,527 --> 00:05:54,875
porque o assassino de Noah foi
nunca pego.
121
00:05:54,876 --> 00:05:56,833
Como isso está relacionado
ao assassinato de Simone?
122
00:05:56,834 --> 00:05:58,966
A hora da morte de Noé é
consistente com a hora exata
123
00:05:58,967 --> 00:06:00,968
Simone teria sido
caminhando para casa.
124
00:06:00,969 --> 00:06:03,449
E sua rota habitual a coloca
no local exato
125
00:06:03,450 --> 00:06:05,015
onde Noah foi assassinado.
126
00:06:05,016 --> 00:06:07,496
Nós acreditamos que
Simone testemunhou o homicídio.
127
00:06:07,497 --> 00:06:09,411
- Hum.
- OK.
128
00:06:09,412 --> 00:06:13,546
Então sua teoria é,
Simone viu Noah ser assassinado.
129
00:06:13,547 --> 00:06:15,069
O infrator a acertou,
localizei-a,
130
00:06:15,070 --> 00:06:15,983
e depois a matou também?
131
00:06:15,984 --> 00:06:17,550
- E Carter.
- Sim.
132
00:06:17,551 --> 00:06:19,378
O infrator estava cobrindo
seus rastros.
133
00:06:19,379 --> 00:06:21,336
Quero dizer, é amplo,
mas poderia caber.
134
00:06:21,337 --> 00:06:22,555
Cabe.
135
00:06:22,556 --> 00:06:23,773
Por que Simone estava com medo.
136
00:06:23,774 --> 00:06:24,992
Por que ela agiu mal no dia seguinte.
137
00:06:24,993 --> 00:06:27,603
Por que ela ligou para o 911,
ligou dizendo que estava doente.
138
00:06:27,604 --> 00:06:28,822
Ela não sabia o que fazer.
139
00:06:28,823 --> 00:06:30,911
Ela estava em pânico.
140
00:06:30,912 --> 00:06:33,348
Se estivermos certos,
nós identificamos quem matou Noah,
141
00:06:33,349 --> 00:06:35,917
então identificamos quem matou Simone.
142
00:06:39,007 --> 00:06:40,660
Isso é bom.
143
00:06:40,661 --> 00:06:41,923
É o suficiente agora.
144
00:06:44,142 --> 00:06:45,795
Vamos, vamos todos trabalhar nisso.
145
00:06:45,796 --> 00:06:48,407
Noah foi encontrado baleado
ao lado de seu caminhão baú.
146
00:06:48,408 --> 00:06:51,322
O caminhão foi modificado
para esconder narcóticos a granel,
147
00:06:51,323 --> 00:06:53,847
e as armadilhas foram forçadas a abrir
e vazio de drogas
148
00:06:53,848 --> 00:06:55,588
na hora
a polícia chegou ao local.
149
00:06:55,589 --> 00:06:57,416
Então Noah era afiliado?
150
00:06:57,417 --> 00:06:59,983
Sim, G-Park documentado.
151
00:06:59,984 --> 00:07:01,811
A DEA indexou o caminhão dele.
152
00:07:01,812 --> 00:07:04,074
Arquivo eletrônico de homicídio
era bem magro.
153
00:07:04,075 --> 00:07:05,685
Nenhum dos escritos à mão
GPRs estavam lá.
154
00:07:05,686 --> 00:07:06,947
Sim,
mas os originais ainda devem
155
00:07:06,948 --> 00:07:08,601
estar com o Area Cold Case.
156
00:07:08,602 --> 00:07:10,080
Sim, Área 1.
157
00:07:10,081 --> 00:07:12,431
Eu voltarei.
158
00:07:12,432 --> 00:07:14,825
Você acha que é por isso
ela foi morta?
159
00:07:16,087 --> 00:07:17,871
Ela testemunhou um assassinato?
160
00:07:17,872 --> 00:07:21,352
Você se lembra de ouvir
o nome Noah Lewis?
161
00:07:21,353 --> 00:07:23,878
Não, acho que não.
162
00:07:28,404 --> 00:07:30,927
Este é ele.
163
00:07:30,928 --> 00:07:32,974
Você o reconhece?
164
00:07:34,584 --> 00:07:36,325
Não.
165
00:07:38,327 --> 00:07:40,589
Minha mãe viu esse garoto morrer?
166
00:07:40,590 --> 00:07:41,721
Isso é tão horrível.
167
00:07:41,722 --> 00:07:43,766
Quero dizer, ela deve
ficaram aterrorizados.
168
00:07:43,767 --> 00:07:47,683
Ainda é apenas uma teoria,
mas é bom para mim.
169
00:07:47,684 --> 00:07:49,077
Bom?
170
00:07:50,295 --> 00:07:52,296
Certo.
171
00:07:52,297 --> 00:07:53,995
Parece certo.
172
00:07:57,477 --> 00:07:58,999
Ei, desculpe.
173
00:07:59,000 --> 00:08:00,827
Uh, detetive principal
no caso de Noah
174
00:08:00,828 --> 00:08:02,524
morreu de câncer no ano passado,
175
00:08:02,525 --> 00:08:04,134
mas todos os arquivos são
na Área 1,
176
00:08:04,135 --> 00:08:05,614
então eu disse a eles
estaríamos passando por aqui.
177
00:08:05,615 --> 00:08:07,487
Tudo bem. Obrigado.
178
00:08:12,970 --> 00:08:17,496
Olha, hum, eu tenho que ir.
179
00:08:17,497 --> 00:08:19,019
Eu te ligo assim que
como eu sei mais.
180
00:08:19,020 --> 00:08:21,412
Você pode me ligar a qualquer hora.
181
00:08:21,413 --> 00:08:22,850
OK.
182
00:08:31,249 --> 00:08:34,251
Todos esses assassinatos não resolvidos.
183
00:08:34,252 --> 00:08:35,905
Famílias sem fechamento.
184
00:08:35,906 --> 00:08:37,341
Sim.
185
00:08:37,342 --> 00:08:38,778
A maioria dessas pessoas gasta
a vida inteira
186
00:08:38,779 --> 00:08:40,519
esperando por respostas
eles nunca conseguirão.
187
00:08:40,520 --> 00:08:42,216
E esta é apenas a Área 1.
188
00:08:42,217 --> 00:08:43,653
Por aqui.
189
00:08:46,003 --> 00:08:49,877
Deveria estar aqui.
190
00:08:52,967 --> 00:08:54,664
Aqui, pegue este.
191
00:09:02,629 --> 00:09:04,456
OK.
192
00:09:14,684 --> 00:09:17,426
As notas manuscritas aqui.
193
00:09:19,384 --> 00:09:21,038
Registro de pessoa de interesse.
194
00:09:26,174 --> 00:09:27,871
O detetive principal foi meticuloso.
195
00:09:29,438 --> 00:09:30,873
Anotou cada pessoa com quem ele falou,
196
00:09:30,874 --> 00:09:32,833
mesmo aqueles
isso não levou a lugar nenhum.
197
00:09:40,580 --> 00:09:43,104
Ei, você consegue ler isso?
198
00:09:46,194 --> 00:09:50,807
Parece
"fale com Marcus novamente."
199
00:09:52,113 --> 00:09:54,375
Quem é Marcus?
200
00:09:54,376 --> 00:09:55,550
Eu não sei, há--
201
00:09:55,551 --> 00:09:57,683
há um monte
de Marcuses listados aqui.
202
00:09:57,684 --> 00:09:59,946
Deixe-me ver.
203
00:09:59,947 --> 00:10:03,950
O detetive principal pode
estar morto, mas as chances são,
204
00:10:03,951 --> 00:10:06,997
ele fisgou na reportagem
oficial designado para a ronda.
205
00:10:11,741 --> 00:10:13,482
Brian Foster.
206
00:10:14,831 --> 00:10:17,224
- Detetive Foster.
- Sim.
207
00:10:23,100 --> 00:10:24,492
Torres, Inteligência.
208
00:10:24,493 --> 00:10:26,015
Ah, ei, pessoal do Voight.
209
00:10:26,016 --> 00:10:27,930
- Imani.
- Ah, ouça.
210
00:10:27,931 --> 00:10:30,324
Esse pobre bastardo conseguiu
sufocado em plena luz do dia.
211
00:10:30,325 --> 00:10:32,326
Tenho seis testemunhas;
eles estão todos chapados.
212
00:10:32,327 --> 00:10:33,762
Então posso te dar cinco minutos.
213
00:10:33,763 --> 00:10:34,763
Bom?
214
00:10:34,764 --> 00:10:35,851
Mente?
215
00:10:35,852 --> 00:10:37,331
As pessoas recebem tudo
estranho hoje em dia.
216
00:10:37,332 --> 00:10:39,289
Então, estamos investigando
o caso Noah Lewis.
217
00:10:39,290 --> 00:10:41,030
É um caminhoneiro
que levou um tiro e--
218
00:10:41,031 --> 00:10:44,860
Sim, foi golpeado lá fora
sua caminhonete em Bronzeville?
219
00:10:44,861 --> 00:10:46,253
Sim, eu me lembro.
220
00:10:46,254 --> 00:10:47,384
eu fui designado
para aquela batida naquela época.
221
00:10:47,385 --> 00:10:49,082
Foi um roubo que deu errado.
222
00:10:49,083 --> 00:10:50,126
O garoto era jovem.
223
00:10:50,127 --> 00:10:52,346
Foi uma pena.
224
00:10:52,347 --> 00:10:54,131
Sim, essas são suas anotações?
225
00:10:55,089 --> 00:10:56,698
Sim, essa é a minha caligrafia.
226
00:10:56,699 --> 00:10:59,483
Eu era o primeiro oficial no local
naquela noite, fiz o jornal.
227
00:10:59,484 --> 00:11:01,964
Você se lembra quem era Marcus?
228
00:11:01,965 --> 00:11:04,358
Uh, "fale com Marcus novamente."
229
00:11:04,359 --> 00:11:06,621
Não, não me lembro
qualquer Marcus.
230
00:11:06,622 --> 00:11:07,796
Que diabos
vocês estão fazendo
231
00:11:07,797 --> 00:11:08,884
com aquele caso antigo, afinal?
232
00:11:08,885 --> 00:11:10,059
Bem, nós acreditamos
Noah Lewis tem
233
00:11:10,060 --> 00:11:11,713
uma conexão
com outros dois homicídios,
234
00:11:11,714 --> 00:11:14,020
Simone Morgan
e CarterThomas.
235
00:11:14,021 --> 00:11:15,543
Sim, nunca ouvi falar deles,
236
00:11:15,544 --> 00:11:17,110
mas eu aprecio
o compromisso.
237
00:11:17,111 --> 00:11:19,025
Tudo bem?
Estive lá antes de mim.
238
00:11:19,026 --> 00:11:20,679
Trancado em um caso
isso não levou a lugar nenhum.
239
00:11:20,680 --> 00:11:23,551
Então não faço ideia
quem era esse Marcus
240
00:11:23,552 --> 00:11:25,118
ou por que você queria
falar com ele novamente?
241
00:11:25,119 --> 00:11:26,510
Não, desculpe.
242
00:11:26,511 --> 00:11:28,034
Você sabe, nós entrevistamos
dezenas de Lordes do G-Park.
243
00:11:28,035 --> 00:11:29,339
Ninguém disse nada.
244
00:11:29,340 --> 00:11:30,776
Eles fecharam a classificação, certo?
245
00:11:30,777 --> 00:11:32,865
Parecia que eles--
eles sabiam quem cometeu o roubo
246
00:11:32,866 --> 00:11:34,476
e queria justiça nas ruas.
247
00:11:35,956 --> 00:11:37,043
Eles entenderam?
248
00:11:37,044 --> 00:11:38,479
Provavelmente.
249
00:11:38,480 --> 00:11:40,002
Quero dizer, as chances são,
quem matou aquele pobre garoto
250
00:11:40,003 --> 00:11:41,090
está morto e enterrado há muito tempo
251
00:11:41,091 --> 00:11:42,570
no fundo de um lago
em algum lugar.
252
00:11:42,571 --> 00:11:43,614
Certo.
253
00:11:44,747 --> 00:11:46,617
Eu tenho que ir,
mas qualquer outra dúvida
254
00:11:46,618 --> 00:11:49,011
venha, você apenas
me dê um grito, hein?
255
00:11:49,012 --> 00:11:50,665
- Tudo bem. Obrigado.
- Obrigado pelo seu tempo.
256
00:11:50,666 --> 00:11:52,711
Hum-hmm.
257
00:11:55,410 --> 00:11:57,107
Dante, você está de ouvidos atentos?
258
00:11:59,893 --> 00:12:01,197
Sim, vá em frente.
259
00:12:01,198 --> 00:12:02,198
Eu verifiquei todos os Marcuses
você me deu.
260
00:12:02,199 --> 00:12:03,286
Eu tenho uma possível.
261
00:12:03,287 --> 00:12:05,419
Seu nome é Marcus Lee.
262
00:12:05,420 --> 00:12:06,899
Ele está listado em
o banco de dados de gangues
263
00:12:06,900 --> 00:12:08,291
e seu diário de bordo pessoal.
264
00:12:08,292 --> 00:12:10,467
Ele estava no G-Park
há seis anos.
265
00:12:10,468 --> 00:12:13,079
Jovem, mas listado como
um executor para seus corredores.
266
00:12:13,080 --> 00:12:14,123
Tudo bem, isso se encaixa.
267
00:12:14,124 --> 00:12:15,385
Uh, qual é o status dele?
268
00:12:15,386 --> 00:12:17,039
Uh, ele não tem status agora.
269
00:12:17,040 --> 00:12:19,259
Os G-Parks cortaram relações porque
ele ficou chapado com seu próprio suprimento.
270
00:12:19,260 --> 00:12:20,564
Ele foi preso
várias vezes
271
00:12:20,565 --> 00:12:22,741
por posse
e solicitação.
272
00:12:22,742 --> 00:12:23,698
Então ele pode falar agora?
273
00:12:23,699 --> 00:12:24,873
Sim.
274
00:12:24,874 --> 00:12:26,832
Seu LKA foi derrubado
há dois anos,
275
00:12:26,833 --> 00:12:29,530
mas ele é conhecido por trabalhar
um antigo lote na rua 16 com a Cícero.
276
00:12:29,531 --> 00:12:31,880
Pode valer a pena tentar.
277
00:12:35,798 --> 00:12:37,799
Aproximando-se
a porta dos fundos agora.
278
00:12:37,800 --> 00:12:40,367
Copie você, Oceano.
Temos seus seis.
279
00:13:27,981 --> 00:13:29,156
Aqui vamos nós.
280
00:13:33,160 --> 00:13:35,814
E aí, cara?
281
00:13:35,815 --> 00:13:37,119
Com quem você está falando?
282
00:13:37,120 --> 00:13:38,294
Estou falando com você, cara.
283
00:13:38,295 --> 00:13:39,643
Estou olhando para você.
284
00:13:39,644 --> 00:13:41,428
Oh, você é amigável agora, hein?
285
00:13:41,429 --> 00:13:43,517
Bem, eu não estou, então fique com isso
empurrando com sua bunda amigável.
286
00:13:43,518 --> 00:13:44,866
Quer ser amigo agora?
287
00:13:44,867 --> 00:13:46,694
Tenho uma boa droga.
288
00:13:46,695 --> 00:13:49,350
Mostre-me o que você tem.
Eu lhe darei um bom negócio.
289
00:13:53,484 --> 00:13:55,137
Quem diabos é você
290
00:13:55,138 --> 00:13:56,443
e por que diabos você pensa
você pode estilingue aqui?
291
00:13:56,444 --> 00:13:57,705
Calma, mano.
292
00:13:57,706 --> 00:13:59,141
Eu vou te mostrar
como fico com frio.
293
00:13:59,142 --> 00:14:01,144
Vamos buscá-lo.
294
00:14:08,848 --> 00:14:10,849
Não se mova! Ei!
295
00:14:10,850 --> 00:14:11,980
Tenho um sob custódia.
296
00:14:11,981 --> 00:14:13,242
O alvo decolou
para o lado sul
297
00:14:13,243 --> 00:14:14,287
do prédio vestindo
uma camisa cinza.
298
00:14:14,288 --> 00:14:15,288
Polícia de Chicago.
299
00:14:15,289 --> 00:14:16,332
Ei, pare!
300
00:14:16,333 --> 00:14:17,856
Parar.
301
00:14:19,859 --> 00:14:21,903
Pare, pare de se mover.
302
00:14:21,904 --> 00:14:23,122
Estenda as mãos.
303
00:14:23,123 --> 00:14:24,166
Acalme-se.
304
00:14:24,167 --> 00:14:25,516
Nós pegamos você agora.
305
00:14:34,351 --> 00:14:35,961
2019?
306
00:14:35,962 --> 00:14:37,745
Você está me perguntando sobre
algo de seis anos atrás?
307
00:14:37,746 --> 00:14:39,094
Qual é o estatuto
de limitações?
308
00:14:39,095 --> 00:14:41,096
Nós sabemos que você estava
com os G-Parks então.
309
00:14:41,097 --> 00:14:43,142
Nós sabemos que você estava
supervisionando seus corredores.
310
00:14:43,143 --> 00:14:44,926
Um deles foi Noah Lewis.
311
00:14:44,927 --> 00:14:46,145
Eu te disse,
Não sei quem é Noé.
312
00:14:46,146 --> 00:14:47,537
E eu te disse,
Eu não acredito em você.
313
00:14:47,538 --> 00:14:48,930
Foi há anos.
314
00:14:48,931 --> 00:14:50,627
eu nem me lembro
quem eu era naquela época.
315
00:14:50,628 --> 00:14:51,977
Não há muito
de pé entre você
316
00:14:51,978 --> 00:14:53,065
e saindo daqui,
317
00:14:53,066 --> 00:14:54,588
mas temos 48 horas
para te abraçar.
318
00:14:54,589 --> 00:14:57,591
Isso é muito tempo para ir
antes de você ficar bom.
319
00:14:57,592 --> 00:14:58,984
Era 22 de agosto.
320
00:14:58,985 --> 00:15:00,594
Alguém roubou
A caminhonete de Noah e o matou.
321
00:15:00,595 --> 00:15:02,075
Quem?
322
00:15:03,772 --> 00:15:06,861
Você ajudando agora poderia
ajude a resolver três assassinatos.
323
00:15:06,862 --> 00:15:07,993
Você disse três?
324
00:15:07,994 --> 00:15:09,559
Quem matou
aquele jovem caminhoneiro
325
00:15:09,560 --> 00:15:11,083
também matou outras duas pessoas,
326
00:15:11,084 --> 00:15:12,694
uma delas uma jovem mãe.
327
00:15:17,525 --> 00:15:18,917
Ouvir.
328
00:15:18,918 --> 00:15:20,440
Você está sem sorte
agora mesmo.
329
00:15:20,441 --> 00:15:22,311
Você está se sentindo doente, inútil.
330
00:15:22,312 --> 00:15:23,573
Entendo.
331
00:15:23,574 --> 00:15:25,575
Mas eu prometo a você,
agora, você não está.
332
00:15:25,576 --> 00:15:28,274
Agora mesmo, você pode ajudar.
333
00:15:28,275 --> 00:15:30,494
E não vou esquecer.
334
00:15:33,454 --> 00:15:34,933
Aquele velho rasgo foi
um trabalho interno.
335
00:15:34,934 --> 00:15:36,717
Eu pensei isso então.
Eu acho isso agora.
336
00:15:36,718 --> 00:15:38,066
Um trabalho interno dos G-Parks?
337
00:15:38,067 --> 00:15:39,328
Sim, cara,
é isso que estou dizendo.
338
00:15:39,329 --> 00:15:40,895
Ok, por que você acha isso?
339
00:15:40,896 --> 00:15:42,592
O G-Parks foi
uma bagunça naquela época.
340
00:15:42,593 --> 00:15:45,552
- OK.
- Brigando, brigando.
341
00:15:45,553 --> 00:15:48,468
Havia um cara
quem foi excluído
342
00:15:48,469 --> 00:15:51,036
porque ele continuou escorregando,
continuou mentindo.
343
00:15:51,037 --> 00:15:53,647
OK. Quem?
344
00:15:53,648 --> 00:15:55,824
Precisamos de um nome.
345
00:15:58,958 --> 00:16:00,219
Darrell Jenkins.
346
00:16:00,220 --> 00:16:01,568
Rap longo, principalmente assalto à mão armada
347
00:16:01,569 --> 00:16:02,961
e agressão agravada.
348
00:16:02,962 --> 00:16:04,527
Ele estava com os G-Parks
desde que ele era adolescente.
349
00:16:04,528 --> 00:16:06,225
Agora, a história de Marcus confere.
350
00:16:06,226 --> 00:16:08,792
Darrell estava brigando
com os superiores em 2019,
351
00:16:08,793 --> 00:16:10,490
e nós temos
Evidência da gangue Intel
352
00:16:10,491 --> 00:16:11,795
e registros de texto dele.
353
00:16:11,796 --> 00:16:14,624
E depois do assassinato de Noah,
Darrell desapareceu.
354
00:16:14,625 --> 00:16:15,886
Cara também morreu
ou foi para o chão.
355
00:16:15,887 --> 00:16:17,192
Não há nenhum vestígio dele.
356
00:16:17,193 --> 00:16:19,194
Se Darrell matou Noah,
os G-Parks sabiam.
357
00:16:19,195 --> 00:16:21,457
Inferno, ele será um homem morto
se ele não desaparecesse.
358
00:16:21,458 --> 00:16:23,068
De acordo com
a súmula do condado de Cook,
359
00:16:23,069 --> 00:16:25,287
ele tem um banco ativo
mandado para um antigo caso de drogas.
360
00:16:25,288 --> 00:16:27,289
- Algum associado conhecido?
- Não.
361
00:16:27,290 --> 00:16:28,987
Nenhuma família também.
- Tudo bem.
362
00:16:28,988 --> 00:16:30,249
Bem, continue cavando
até você encontrar
363
00:16:30,250 --> 00:16:31,380
alguém que sabe alguma coisa.
364
00:16:31,381 --> 00:16:33,513
Espere, espere.
365
00:16:33,514 --> 00:16:34,949
Ele tem um primo, Larry Moore.
366
00:16:34,950 --> 00:16:37,517
Ele está morto há quatro anos,
mas ele tem água,
367
00:16:37,518 --> 00:16:39,258
contas de gás e eletricidade
em seu nome
368
00:16:39,259 --> 00:16:40,824
em um apartamento nos fundos
em Englewood.
369
00:16:40,825 --> 00:16:42,131
Ir.
370
00:16:53,447 --> 00:16:55,622
Aproximando-se
a unidade traseira agora.
371
00:16:55,623 --> 00:16:57,232
Copie você. A frente está segura.
372
00:17:12,248 --> 00:17:14,075
Temos movimento
na garagem.
373
00:17:15,338 --> 00:17:16,600
Copie você.
374
00:17:20,517 --> 00:17:21,778
Polícia de Chicago!
375
00:17:21,779 --> 00:17:23,519
Desligue o veículo
e saia.
376
00:17:23,520 --> 00:17:25,087
Desligue isso!
377
00:17:28,003 --> 00:17:29,613
Ei, pare!
378
00:17:31,659 --> 00:17:33,051
Desligue o veículo agora mesmo!
379
00:17:33,052 --> 00:17:34,401
Mãos ao alto!
380
00:17:36,403 --> 00:17:38,621
Pistola.
- Entendi.
381
00:17:38,622 --> 00:17:40,580
Sair.
382
00:17:40,581 --> 00:17:42,060
Abaixe-se.
383
00:17:42,061 --> 00:17:43,061
Você tem alguma coisa
isso pode me machucar?
384
00:17:43,062 --> 00:17:44,149
Não.
385
00:17:44,150 --> 00:17:45,237
Pegue suas mãos
pelas suas costas.
386
00:17:45,238 --> 00:17:46,629
Mãos atrás das costas.
Não se mova.
387
00:17:46,630 --> 00:17:47,674
Eu não estou lutando com você.
388
00:17:47,675 --> 00:17:49,676
Apenas me tire da rua.
389
00:17:49,677 --> 00:17:50,851
Ele estava todo embalado
390
00:17:50,852 --> 00:17:51,939
como se ele soubesse que você estava vindo,
Oceano.
391
00:17:51,940 --> 00:17:53,332
Eu disse,
me tire da rua!
392
00:17:53,333 --> 00:17:55,639
Eu ouvi você. Levantar.
393
00:17:58,729 --> 00:18:00,252
- Tire-me da rua.
- O que você quer dizer?
394
00:18:00,253 --> 00:18:01,557
O que você está falando?
- Leve-me para um lugar seguro.
395
00:18:01,558 --> 00:18:03,255
- Por que?
- Ele vai me matar.
396
00:18:03,256 --> 00:18:04,908
OK? Tire-me daqui.
397
00:18:04,909 --> 00:18:06,562
Espere, espere, espere, espere, quem?
398
00:18:06,563 --> 00:18:09,348
Eu sou um homem morto
se vocês não ouvirem.
399
00:18:09,349 --> 00:18:14,353
Ele vai me matar.
Por favor, por favor.
400
00:18:14,354 --> 00:18:15,963
Ele vai me matar.
401
00:18:22,666 --> 00:18:24,450
Tudo bem, saia.
402
00:18:24,451 --> 00:18:25,626
Vamos.
403
00:18:27,976 --> 00:18:29,369
Dentro.
404
00:18:31,632 --> 00:18:32,719
Tudo bem.
405
00:18:32,720 --> 00:18:33,676
Você conseguiu o que pediu.
406
00:18:33,677 --> 00:18:35,243
Agora fale.
407
00:18:35,244 --> 00:18:36,853
- Quem pode descer aqui?
- Ninguém.
408
00:18:36,854 --> 00:18:37,898
Como posso saber se isso é verdade?
409
00:18:37,899 --> 00:18:39,552
Porque ele está lhe contando.
410
00:18:39,553 --> 00:18:42,163
O que está acontecendo?
411
00:18:42,164 --> 00:18:44,122
Você não fala, nós levamos você
lá fora.
412
00:18:44,123 --> 00:18:45,558
Eu preciso de um acordo.
413
00:18:45,559 --> 00:18:47,082
Para que?
414
00:18:48,170 --> 00:18:50,084
Rasgando aquele caminhão G-Park
há seis anos?
415
00:18:50,085 --> 00:18:51,651
Matando Noah Lewis,
Simone Morgan, Carter Thomas?
416
00:18:51,652 --> 00:18:53,783
Eu não matei ninguém.
417
00:18:53,784 --> 00:18:55,089
Agora, por que nós
acredita nisso?
418
00:18:55,090 --> 00:18:56,699
Porque é verdade.
419
00:18:56,700 --> 00:18:59,441
Eu rasguei alguns caminhões,
sim, mas eu não matei ninguém.
420
00:18:59,442 --> 00:19:00,703
E eu quero um acordo dizendo isso.
421
00:19:00,704 --> 00:19:02,836
Eu quero um acordo
isso vai me proteger.
422
00:19:02,837 --> 00:19:04,317
De quem?
423
00:19:11,237 --> 00:19:12,585
Três pessoas perderam a vida,
424
00:19:12,586 --> 00:19:14,717
e você pensou que estava
prestes a perder o seu.
425
00:19:14,718 --> 00:19:18,113
Você não está seguro até
nós escolhemos protegê-lo.
426
00:19:21,595 --> 00:19:23,771
Diga-me quem.
427
00:19:28,993 --> 00:19:30,691
Brian Foster.
428
00:19:32,910 --> 00:19:34,476
Detetive Brian Foster?
429
00:19:34,477 --> 00:19:35,651
Sim.
430
00:19:37,915 --> 00:19:39,177
Não olhe para mim
assim, certo?
431
00:19:39,178 --> 00:19:40,439
É verdade.
432
00:19:40,440 --> 00:19:42,223
Ele estava trabalhando em Bronzeville.
433
00:19:42,224 --> 00:19:43,703
Ele me prendeu uma vez.
434
00:19:43,704 --> 00:19:45,095
Uma coisa levou a outra,
435
00:19:45,096 --> 00:19:47,185
e estávamos trabalhando juntos,
tudo bem?
436
00:19:47,186 --> 00:19:48,403
eu sabia o que
os caminhões estavam aguentando.
437
00:19:48,404 --> 00:19:49,839
Eu conhecia as rotas.
438
00:19:49,840 --> 00:19:51,058
Eu diria a Foster quando
e o onde e--
439
00:19:51,059 --> 00:19:52,059
Ele os rasgaria com você?
440
00:19:52,060 --> 00:19:53,365
Sim.
441
00:19:53,366 --> 00:19:55,410
Ele os puxaria
como uma parada de trânsito.
442
00:19:55,411 --> 00:19:58,761
Eu rasgaria a droga,
mas deu errado.
443
00:19:58,762 --> 00:20:00,459
Tudo bem? O garoto revidou.
444
00:20:00,460 --> 00:20:02,375
Eu vi Foster atirar nele.
445
00:20:04,377 --> 00:20:06,116
Fomentar?
446
00:20:06,117 --> 00:20:08,771
Estou lhe dizendo a verdade.
447
00:20:18,521 --> 00:20:22,002
Quero dizer, ele diz que recebeu uma gorjeta
desligado por uma ligação de Foster
448
00:20:22,003 --> 00:20:23,960
45 minutos antes de aparecermos.
449
00:20:23,961 --> 00:20:25,788
Ele diz que Foster não o queria
conversando com policiais,
450
00:20:25,789 --> 00:20:28,226
está convencido de que Foster teria
eventualmente o matou
451
00:20:28,227 --> 00:20:30,489
depois que o calor diminuiu.
452
00:20:30,490 --> 00:20:32,534
O número que ligou para ele
era um queimador?
453
00:20:32,535 --> 00:20:34,101
Sim. O queimador está desligado agora,
454
00:20:34,102 --> 00:20:35,929
então não podemos confirmar
era realmente ele,
455
00:20:35,930 --> 00:20:38,671
mas Darrell parece
legítimo.
456
00:20:38,672 --> 00:20:40,760
Ele também viveu sob
um pseudônimo por seis anos,
457
00:20:40,761 --> 00:20:42,240
então claramente ele é bom em mentir.
458
00:20:42,241 --> 00:20:44,154
Ele também é muito ruim
réu cooperante
459
00:20:44,155 --> 00:20:45,634
com zero prova sólida.
460
00:20:45,635 --> 00:20:47,245
Quem acabou de se colocar
na cena de um crime
461
00:20:47,246 --> 00:20:48,594
de assalto à mão armada e um assassinato.
462
00:20:48,595 --> 00:20:50,073
É a palavra
de um criminoso condenado
463
00:20:50,074 --> 00:20:51,466
contra um detetive de homicídios.
464
00:20:51,467 --> 00:20:52,467
Mas cabe.
465
00:20:52,468 --> 00:20:53,599
Tudo cabe.
466
00:20:53,600 --> 00:20:55,035
Simone estava com medo.
467
00:20:55,036 --> 00:20:56,123
Ela não contou ao marido.
468
00:20:56,124 --> 00:20:57,298
Ela não foi trabalhar.
469
00:20:57,299 --> 00:20:59,257
Ela desligou na cara da polícia
três vezes.
470
00:20:59,258 --> 00:21:01,260
Quem iria assustá-la
mais que um policial?
471
00:21:02,826 --> 00:21:05,001
Odell Morgan foi incriminado - bem -
472
00:21:05,002 --> 00:21:07,265
e foi um tiro de longo alcance
que matou Carter Thomas.
473
00:21:07,266 --> 00:21:09,223
O que poderia indicar
conjunto de habilidades policiais.
474
00:21:09,224 --> 00:21:11,138
E foi
Detetive Brian Foster,
475
00:21:11,139 --> 00:21:13,445
o único policial que sabia
que tínhamos reaberto o caso.
476
00:21:13,446 --> 00:21:15,490
Nós vamos precisar de um inferno
de muito mais do que isso.
477
00:21:15,491 --> 00:21:17,449
Desculpe.
478
00:21:17,450 --> 00:21:20,452
Tudo bem, podemos
seguir em frente, mas...
479
00:21:20,453 --> 00:21:24,544
a menos que consigamos algo
concreto, nos movemos bem quietos.
480
00:21:26,459 --> 00:21:29,287
Tudo bem, primeira coisa, pegue
Declaração de Darrell registrada.
481
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
Dante.
482
00:21:32,421 --> 00:21:34,857
Veja se Dominique
reconhece Foster.
483
00:21:34,858 --> 00:21:36,251
Hum?
484
00:21:48,655 --> 00:21:49,916
Olá, Maria.
485
00:21:49,917 --> 00:21:51,526
Dominique está aqui?
486
00:21:51,527 --> 00:21:53,355
Uh...
487
00:21:55,879 --> 00:21:58,404
Está tudo bem?
488
00:22:05,802 --> 00:22:08,456
Sargento, eu a encontrei.
489
00:22:08,457 --> 00:22:10,720
Ela está bem, mas aguarde.
490
00:22:20,513 --> 00:22:22,079
Dominique?
491
00:22:23,820 --> 00:22:25,865
O que você está fazendo aqui?
492
00:22:25,866 --> 00:22:27,606
Como você me encontrou?
493
00:22:27,607 --> 00:22:31,262
Você compartilha sua localização
com seu colega de quarto.
494
00:22:52,066 --> 00:22:54,373
Meu pai costumava me levar aqui.
495
00:22:56,810 --> 00:22:59,160
Ele adorava os barcos.
496
00:23:02,250 --> 00:23:05,078
Eu nem sei por quê.
497
00:23:05,079 --> 00:23:06,994
Eu nunca perguntei a ele.
498
00:23:10,084 --> 00:23:13,782
Seu pai costumava trabalhar
com barcos no verão
499
00:23:13,783 --> 00:23:16,481
quando ele tinha 16 anos.
500
00:23:16,482 --> 00:23:18,658
Talvez seja por isso que ele gostou deles.
501
00:23:20,573 --> 00:23:24,140
Eu não sabia disso.
502
00:23:24,141 --> 00:23:26,795
eu não sabia disso
sobre meu próprio pai.
503
00:23:26,796 --> 00:23:28,536
Você não teve tempo
conhecê-lo.
504
00:23:28,537 --> 00:23:30,844
Eu não queria saber.
505
00:23:32,367 --> 00:23:34,368
Eu o odiei!
506
00:23:36,327 --> 00:23:39,460
Durante seis anos, eu o odiei.
507
00:23:46,555 --> 00:23:50,819
Nada mais faz sentido.
508
00:23:50,820 --> 00:23:53,822
O que eu pensei que sabia
509
00:23:53,823 --> 00:23:58,437
sobre meus pais e minha vida...
510
00:24:00,264 --> 00:24:02,832
Nada disso faz sentido agora.
511
00:24:04,747 --> 00:24:06,706
É como se o alto fosse o baixo.
512
00:24:09,317 --> 00:24:10,360
Eu entendo isso.
513
00:24:10,361 --> 00:24:12,799
Como você pode conseguir isso?
514
00:24:14,104 --> 00:24:15,278
Eu sei como é
515
00:24:15,279 --> 00:24:17,019
quando nada faz sentido
mais.
516
00:24:27,683 --> 00:24:29,990
O que devo fazer agora?
517
00:24:32,732 --> 00:24:34,342
Não sei.
518
00:24:39,173 --> 00:24:40,827
O que você fez?
519
00:24:43,786 --> 00:24:46,354
Eu conheci seu pai.
520
00:24:51,011 --> 00:24:53,969
Ele nunca perdeu a fé.
521
00:24:53,970 --> 00:24:55,318
Nunca.
522
00:24:55,319 --> 00:24:57,799
Ninguém acreditou nele,
523
00:24:57,800 --> 00:25:01,935
mas ele simplesmente continuou indo.
524
00:25:05,852 --> 00:25:07,723
Então...
525
00:25:10,465 --> 00:25:13,206
Acho que continuamos.
526
00:25:28,701 --> 00:25:30,658
eu não percebi
como eu estava com fome.
527
00:25:32,661 --> 00:25:34,488
Quem te ensinou a cozinhar?
528
00:25:34,489 --> 00:25:35,533
Minha mãe.
529
00:25:35,534 --> 00:25:37,317
Hum.
530
00:25:37,318 --> 00:25:38,536
Minha mãe gostava de cozinhar.
531
00:25:38,537 --> 00:25:40,451
- Sim?
- Hum-hmm.
532
00:25:42,628 --> 00:25:45,543
Quer dizer, eu vim aqui
mais cedo porque eu queria...
533
00:25:45,544 --> 00:25:47,327
Oh, Deus, você tem
alguma coisa, não é?
534
00:25:47,328 --> 00:25:48,937
Sim.
535
00:25:48,938 --> 00:25:51,505
- E eu simplesmente--
- Não, não. Tudo bem.
536
00:25:51,506 --> 00:25:53,246
Está tudo bem se
Eu te mostro uma coisa?
537
00:25:53,247 --> 00:25:54,769
Yeah, yeah.
538
00:25:54,770 --> 00:25:56,554
Tudo bem.
539
00:25:56,555 --> 00:25:59,296
Você reconhece alguém aqui?
540
00:26:03,953 --> 00:26:05,564
Hum...
541
00:26:14,703 --> 00:26:17,139
Não.
542
00:26:17,140 --> 00:26:19,098
Desculpe, eu não.
543
00:26:19,099 --> 00:26:20,490
OK.
544
00:26:20,491 --> 00:26:22,102
Tudo bem.
545
00:26:34,114 --> 00:26:35,680
Ei, espere.
546
00:26:35,681 --> 00:26:38,465
Ele parece--
547
00:26:38,466 --> 00:26:40,946
ele não estava de uniforme,
mas...
548
00:26:40,947 --> 00:26:42,077
Quem?
549
00:26:42,078 --> 00:26:45,124
Eu acho que esse homem,
ele estava lá.
550
00:26:47,431 --> 00:26:50,085
Na noite em que minha mãe morreu.
551
00:26:50,086 --> 00:26:55,134
Ela me acompanhou até a casa de um amigo
casa para uma festa do pijama e...
552
00:26:55,135 --> 00:26:56,788
Acho que ele estava lá.
553
00:27:04,448 --> 00:27:05,884
Ela se lembra dele.
554
00:27:05,885 --> 00:27:07,015
Ele estava lá fora
casa da amiga dela
555
00:27:07,016 --> 00:27:07,799
à paisana,
observando sua mãe.
556
00:27:07,800 --> 00:27:09,191
Simone não viu.
557
00:27:09,192 --> 00:27:10,497
E Dominique na época,
ela encolheu os ombros
558
00:27:10,498 --> 00:27:11,977
como ele sendo um vizinho
ou algo assim,
559
00:27:11,978 --> 00:27:15,197
mas isso foi Foster ID'ing
Simone pela primeira vez.
560
00:27:15,198 --> 00:27:16,503
Ele a estava seguindo.
561
00:27:16,504 --> 00:27:18,418
Fizemos um despejo na torre de celular,
confirmou.
562
00:27:18,419 --> 00:27:20,376
O telefone de Brian Foster era
ali perto da casa do amigo,
563
00:27:20,377 --> 00:27:21,639
desligado uma hora depois.
564
00:27:21,640 --> 00:27:22,683
E foi seu RDO.
565
00:27:22,684 --> 00:27:24,206
Ele não estava de plantão.
566
00:27:24,207 --> 00:27:25,904
Não havia uma boa razão
para ele estar naquela área.
567
00:27:25,905 --> 00:27:27,253
Ainda é muito
de espaço nisso.
568
00:27:27,254 --> 00:27:28,863
Eu tenho mais.
569
00:27:28,864 --> 00:27:31,649
Então Dominique também me contou
que Foster estava observando ela
570
00:27:31,650 --> 00:27:34,695
de um veículo - um bom,
o que não faz sentido,
571
00:27:34,696 --> 00:27:37,350
porque Foster era
um policial de ronda na época.
572
00:27:37,351 --> 00:27:39,178
Mas eu encontrei isso.
573
00:27:39,179 --> 00:27:41,963
Ele comprou um Porsche,
paguei em dinheiro
574
00:27:41,964 --> 00:27:45,140
em nome de seu primo,
fez todos os compromissos de serviço.
575
00:27:45,141 --> 00:27:47,403
É um carro de US$ 75 mil.
576
00:27:47,404 --> 00:27:49,579
Foster não ganhou esse dinheiro
de empurrar um carro de batida.
577
00:27:49,580 --> 00:27:51,844
Esse dinheiro era proveniente de roubos de drogas.
578
00:27:54,673 --> 00:27:56,369
Tudo bem,
temos mais alguma coisa?
579
00:27:56,370 --> 00:27:58,240
Nós confirmamos
Os álibis de Darrell
580
00:27:58,241 --> 00:28:00,286
para Simone
e os assassinatos de Carter.
581
00:28:00,287 --> 00:28:02,157
Também confirmamos que
ele foi preso por Foster
582
00:28:02,158 --> 00:28:04,072
oito meses antes
ao homicídio de Noah,
583
00:28:04,073 --> 00:28:05,552
libertado sem acusações.
584
00:28:05,553 --> 00:28:08,076
As afirmações de Darrell sobre
os rasgos de drogas parecem legítimos,
585
00:28:08,077 --> 00:28:09,687
mas não temos
qualquer coisa tangível
586
00:28:09,688 --> 00:28:13,038
que liga Foster aos crimes
além da palavra de Darrell.
587
00:28:13,039 --> 00:28:14,648
Você registrou Dominique?
588
00:28:14,649 --> 00:28:15,781
Sim.
589
00:28:17,870 --> 00:28:19,087
Isso é o suficiente para segurar,
590
00:28:19,088 --> 00:28:21,568
mas você vai
tem que construir mais.
591
00:28:21,569 --> 00:28:22,918
Sim, nós iremos.
592
00:28:27,531 --> 00:28:28,575
OK.
593
00:28:28,576 --> 00:28:30,185
Traga-o para dentro.
594
00:28:30,186 --> 00:28:31,970
Ei.
595
00:28:31,971 --> 00:28:33,842
Mova-se com inteligência.
596
00:28:49,597 --> 00:28:52,468
Detetive Foster.
597
00:28:52,469 --> 00:28:55,820
Olá, oficial Imani, Torres.
598
00:28:55,821 --> 00:28:57,299
Você tem alguns minutos?
599
00:28:57,300 --> 00:28:59,911
Ah, desculpe. Já faz um dia.
600
00:28:59,912 --> 00:29:01,477
Qualquer dúvida
sobre seu caso arquivado
601
00:29:01,478 --> 00:29:03,044
teremos que esperar.
602
00:29:03,045 --> 00:29:04,959
Nós entendemos,
mas temos algo
603
00:29:04,960 --> 00:29:06,613
precisamos que você olhe.
604
00:29:06,614 --> 00:29:08,310
Nós realmente apreciaríamos
sua ajuda nisso.
605
00:29:08,311 --> 00:29:09,878
Não demorará muito.
606
00:29:12,968 --> 00:29:15,622
Realmente,
agora não é uma boa hora.
607
00:29:15,623 --> 00:29:19,061
Você está convidado a voltar
amanhã, ok?
608
00:29:28,157 --> 00:29:29,897
São apenas algumas perguntas.
609
00:29:41,780 --> 00:29:44,783
Nós realmente apreciaríamos
sua cooperação, detetive.
610
00:29:48,177 --> 00:29:50,875
Claro.
611
00:29:50,876 --> 00:29:52,878
Você entendeu.
612
00:29:55,010 --> 00:29:57,795
Temos evidências
corroborando nossa linha do tempo,
613
00:29:57,796 --> 00:30:00,710
colocando você no local
com cada uma de nossas vítimas
614
00:30:00,711 --> 00:30:04,018
na hora ou perto dela
de seus assassinatos.
615
00:30:04,019 --> 00:30:07,456
Temos depoimentos de testemunhas
estabelecendo seu contato prévio
616
00:30:07,457 --> 00:30:09,632
com Simone Morgan.
617
00:30:09,633 --> 00:30:11,939
E nós temos uma testemunha
quem vai testemunhar
618
00:30:11,940 --> 00:30:14,899
que você estava no local
da morte de Noah Lewis,
619
00:30:14,900 --> 00:30:17,553
que você atirou e matou ele,
620
00:30:17,554 --> 00:30:18,816
e que você tinha motivo para matar
621
00:30:18,817 --> 00:30:21,906
ambos Simone Morgan
e CarterThomas.
622
00:30:21,907 --> 00:30:24,474
São três homicídios.
623
00:30:27,564 --> 00:30:30,785
Quanto mais cedo você falar,
melhores serão suas chances.
624
00:30:33,832 --> 00:30:36,008
Isso é tudo?
625
00:30:37,531 --> 00:30:39,314
Isso é ridículo.
626
00:30:39,315 --> 00:30:42,665
Você não tem
o suficiente para carregar.
627
00:30:42,666 --> 00:30:47,061
Então eu vou me fazer
confortável aqui.
628
00:30:47,062 --> 00:30:50,673
Tudo bem para vocês dois?
629
00:30:50,674 --> 00:30:52,763
Vá em frente.
630
00:31:04,906 --> 00:31:07,561
Odell Morgan foi
um bom homem, um homem inteligente.
631
00:31:09,345 --> 00:31:11,651
Ele não desistiu.
632
00:31:11,652 --> 00:31:14,176
E eu também não vou.
633
00:33:18,257 --> 00:33:20,040
- Eu peguei ele.
- Bom dia.
634
00:33:20,041 --> 00:33:21,999
Faltou um tapete
da sala de estar de Morgan.
635
00:33:22,000 --> 00:33:23,130
OK.
636
00:33:23,131 --> 00:33:24,479
E a falsa testemunha,
Carter, afirmou
637
00:33:24,480 --> 00:33:25,915
ele viu Odell carregando
o tapete para o carro dele.
638
00:33:25,916 --> 00:33:27,613
Sabemos que isso é mentira, mas...
639
00:33:27,614 --> 00:33:29,528
As melhores mentiras são
mais próximo da verdade.
640
00:33:29,529 --> 00:33:31,008
Então Foster teria
precisava de um veículo
641
00:33:31,009 --> 00:33:32,139
para transportar o tapete
642
00:33:32,140 --> 00:33:33,662
e o corpo de Simone
fora de casa,
643
00:33:33,663 --> 00:33:35,229
e ele não teria usado
seu esquadrão policial.
644
00:33:35,230 --> 00:33:36,622
Ele teria usado
seu veículo pessoal.
645
00:33:36,623 --> 00:33:38,189
E ambos de Foster
veículos na época
646
00:33:38,190 --> 00:33:39,581
eram cupês de duas portas.
647
00:33:39,582 --> 00:33:41,018
Um tapete não caberia lá dentro.
648
00:33:41,019 --> 00:33:42,758
- Então ele pegou outro emprestado.
- Ele teve que fazer.
649
00:33:42,759 --> 00:33:44,195
Mas você não iria pedir emprestado
o carro de um amigo para isso.
650
00:33:44,196 --> 00:33:46,110
Você não roubaria um.
Isso é muito quente.
651
00:33:46,111 --> 00:33:48,460
Então eu passei por tudo
das paradas de trânsito de Foster
652
00:33:48,461 --> 00:33:50,418
que resultou em apreensão,
e eu encontrei
653
00:33:50,419 --> 00:33:52,986
uma caminhonete Chevy cinza que
estava programado para ser destruído.
654
00:33:52,987 --> 00:33:55,510
- Foi?
- Não.
655
00:33:55,511 --> 00:33:57,773
Aquela mesma caminhonete Chevy
foi encontrado desaparecido
656
00:33:57,774 --> 00:33:59,210
um dia após o assassinato de Simone.
657
00:33:59,211 --> 00:34:01,560
Não há como
isso é uma coincidência.
658
00:34:01,561 --> 00:34:04,259
Foster usou aquele caminhão
para despejar o corpo.
659
00:34:05,217 --> 00:34:06,652
É um bom trabalho, Dante.
660
00:34:08,524 --> 00:34:09,655
Chame a equipe.
661
00:34:19,057 --> 00:34:20,709
Isto foi há seis anos.
662
00:34:20,710 --> 00:34:22,059
As únicas câmeras de trânsito
nós temos é o que
663
00:34:22,060 --> 00:34:23,321
o detetive principal salvou,
e não é muito.
664
00:34:23,322 --> 00:34:24,235
Então executamos o histórico
em todos os leitores de placas.
665
00:34:24,236 --> 00:34:26,063
Isso está salvo?
- Deveria ser.
666
00:34:26,064 --> 00:34:27,455
Eu tenho vários hits sobre isso
veículo antes desse dia.
667
00:34:27,456 --> 00:34:29,066
Eu entendi.
668
00:34:29,067 --> 00:34:30,545
Eu tenho o Chevy passando
duas cabines de pedágio diferentes
669
00:34:30,546 --> 00:34:32,069
e uma saída
na noite do assassinato.
670
00:34:32,070 --> 00:34:33,374
E a linha do tempo corresponde.
671
00:34:33,375 --> 00:34:34,810
Eu consegui isso perto de Wilmette.
672
00:34:34,811 --> 00:34:36,160
Verifique se há um nexo.
673
00:34:36,161 --> 00:34:37,509
Wilmette e Brian Foster.
674
00:34:37,510 --> 00:34:38,859
Copie você.
675
00:34:40,208 --> 00:34:42,253
Sim, eu não tenho nada
isso o amarra ainda.
676
00:34:42,254 --> 00:34:43,341
O lago está lá fora.
677
00:34:43,342 --> 00:34:44,559
Há entradas, bolsos.
678
00:34:44,560 --> 00:34:45,778
O suficiente para despejar um corpo
e um carro?
679
00:34:45,779 --> 00:34:47,127
Possível.
680
00:34:47,128 --> 00:34:49,738
Essa é uma maneira muito boa
para fazê-los desaparecer.
681
00:34:49,739 --> 00:34:50,826
Simone está lá.
682
00:34:50,827 --> 00:34:52,089
Ela está lá.
- Tudo bem.
683
00:34:52,090 --> 00:34:53,568
Qual foi o último golpe
no pedágio?
684
00:34:53,569 --> 00:34:55,004
Que saída?
685
00:34:55,005 --> 00:34:56,223
Eu entendi.
686
00:34:56,224 --> 00:34:57,224
Estrada Dempster.
687
00:34:57,225 --> 00:34:59,357
Vamos acertar.
688
00:36:06,903 --> 00:36:10,863
Quais são as chances...
689
00:36:10,864 --> 00:36:14,171
minha van bate em um carro da polícia
esta manhã?
690
00:36:14,172 --> 00:36:16,303
Seu carro.
691
00:36:16,304 --> 00:36:19,001
Quais são as malditas chances?
692
00:36:19,002 --> 00:36:21,047
Seu carro.
693
00:36:21,048 --> 00:36:23,702
É o destino?
694
00:36:23,703 --> 00:36:26,008
O que mais poderia ser?
695
00:36:32,059 --> 00:36:34,408
1.070 a 5.021 unidades.
696
00:36:34,409 --> 00:36:37,063
Temos algo
entre o ponto da 87th Street
697
00:36:37,064 --> 00:36:38,151
e a parede do disjuntor.
698
00:36:38,152 --> 00:36:39,196
Implantando mergulhadores agora.
699
00:39:09,477 --> 00:39:12,000
Ei, meu 48 deve estar em alta.
700
00:39:12,001 --> 00:39:13,262
Se você tiver
mais alguma pergunta--
701
00:39:13,263 --> 00:39:15,439
Brian Foster,
você está preso
702
00:39:15,440 --> 00:39:17,615
pelos assassinatos
de Simone Morgan
703
00:39:17,616 --> 00:39:18,616
e Noah Lewis.
704
00:39:18,617 --> 00:39:19,834
O que?
705
00:39:19,835 --> 00:39:21,270
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
706
00:39:21,271 --> 00:39:23,795
Qualquer coisa que você disser pode
e será usado contra você
707
00:39:23,796 --> 00:39:25,492
em um tribunal.
708
00:39:25,493 --> 00:39:27,538
O que você está falando?
Você não tem nada contra mim.
709
00:39:27,539 --> 00:39:28,756
Temos o corpo de Simone.
710
00:39:28,757 --> 00:39:30,454
Você tem o direito
para um advogado.
711
00:39:30,455 --> 00:39:32,804
Se você não puder pagar
um advogado,
712
00:39:32,805 --> 00:39:35,110
um será fornecido para você.
713
00:39:35,111 --> 00:39:38,766
Você entende esses direitos
como eu disse a você?